تحلیل و ترجمهترجمهتروریسمجهانسیاستنظامی

نیویارک تایمز: حکومت اسرائیل خطری برای یهودیان در سراسر جهان است

خبرگزاری دید: اسرائیلی‌ها، یهودیان دیاسپورا (یهودیان خارج از اسرائیل) و دوستان اسرائیل در سراسر جهان باید درک کنند که نحوه‌ای که اسرائیل امروز در غزه می‌جنگد، زمینه را برای بازنگری اساسی در چگونگی دیده‌شدن اسرائیل و یهودیان در سراسر جهان فراهم می‌کند و این خوب نخواهد بود؛ حضور موترهای پولیس و امنیت خصوصی در کنیسه‌ها و موسسات یهودی به‌تدریج به یک وضعیت عادی تبدیل خواهد شد؛ اسرائیل به‌جای آن‌که از سوی یهودیان به‌عنوان پناهگاهی امن در برابر یهودستیزی دیده شود، به‌عنوان موتور جدیدی برای تولید آن تلقی خواهد شد؛ اسرائیلی‌های عاقل صف خواهند بست تا به استرالیا و امریکا مهاجرت کنند، نه این‌که هم‌کیشان‌شان را به آمدن به اسرائیل دعوت کنند.

آن آینده‌ تاریک هنوز اینجا نیست، اما اگر خطوط آن را که در حال شکل‌گیری‌ است نمی‌بینید، خودتان را فریب می‌دهید.

خوشبختانه، تعداد زیادی از خلبانان بازنشسته و ذخیره نیروی هوایی اسرائیل، همچنین افسران بازنشسته ارتش و دستگاه‌های امنیتی، این طوفان در حال وقوع را می‌بینند و اعلام کرده‌اند که در برابر سیاست زشت و نیهیلیستی (پوچ‌گرایانه) بنیامین نتانیاهو در غزه سکوت نخواهند کرد و در آن هم‌دست نخواهند بود.

آن‌ها شروع کرده‌اند به تشویق یهودیان در امریکا و سایر کشورها برای بلند کردن صدای‌شان؛ پیامی به سبک SOS: کشتی‌مان را نجات دهید، پیش از آن‌که لکه‌ ننگ اخلاقی کارزار نظامی اسرائیل در غزه، غیرقابل بازگشت شود.

ابتدا پیش‌زمینه‌ ماجرا: اسرائیل ماه‌ها پیش حماس را به‌عنوان یک تهدید نظامی موجودیتی از بین برد. با توجه به این واقعیت، حکومت نتانیاهو باید به دولت ترامپ و میانجی‌های عرب اعلام کند که آماده است به‌صورت مرحله‌ای از غزه خارج شود و این منطقه به نیروی حافظ صلحی متشکل از جامعه بین‌الملل/عرب‌ها/تشکیلات خودگردان فلسطینی واگذار شود؛ مشروط به آن‌که رهبری حماس با بازگرداندن همه‌ گروگان‌های[اسرای] زنده و کشته‌شده و ترک نوار غزه موافقت کند.

اما اگر اسرائیل به‌جای آن، طبق وعده نتانیاهو، بخواهد این جنگ را تا ابد ادامه دهد؛ برای رسیدن به «پیروزی کامل» علیه تک‌تک اعضای حماس، همراه با خیال‌پردازی جناح راست افراطی برای پاک‌سازی غزه از فلسطینیان و اسکان مجدد اسرائیلی‌ها در آن،ـ یهودیان سراسر جهان باید خود، فرزندان‌شان و نوه‌های‌شان را برای واقعیتی آماده کنند که هرگز تجربه‌اش نکرده‌اند: یهودی بودن در جهانی که دولت یهودی یک دولت منفور است؛ منبعی از شرم‌ساری است، نه افتخار.

زیرا روزی خواهد رسید که عکاسان و خبرنگاران خارجی اجازه خواهند یافت بدون همراهی ارتش اسرائیل وارد غزه شوند.

و آن‌گاه که این اتفاق بیفتد و وحشت کامل ویرانی آنجا برای همگان روشن شود، واکنش منفی جهانی علیه اسرائیل و یهودیان در همه‌جا ممکن است بسیار عمیق و گسترده باشد.

توماس ال. فریدمن
نیویارک تایمز – NYT

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا