Jannah Theme License is not validated, Go to the theme options page to validate the license, You need a single license for each domain name.
تحلیل و ترجمهترجمهجهانسیاست

ظاهر جولانی کارساز نیست، خودمختاری اقلیت‌ها ضامن بقای سوریه است

خبرگزاری دید: نشنل انترست در مطلبی با عنوان «چگونه گذار سوریه به ثبات برسد» نوشته که حکومت موقت سوریه اگر خواهان بقا و موفقیت است، باید خودمختاری بیشتری به گروه‌های اقلیت بدهد.

این نشریه نوشته که گذار سیاسی پس از یک جنگ داخلی، از دشوارترین مراحل حیات یک کشور است؛ تجربه‌ای که امروز سوریه و مردم آن به‌سختی لمس می‌کنند. روزهای اخیر با درگیری‌های فرقه‌ای در جنوب سوریه، بار دیگر کارآمدی و اراده حکومت موقت دمشق را زیر سؤال برد.

در بخشی از این مطلب تاکید شده است که این ناآرامی‌ها نه‌تنها تصویر ناخوشایندی از آینده ترسیم می‌کند، بلکه نشان می‌دهد بدون فشار معقول جامعه جهانی و اصلاحات جدی در سیاست‌های داخلی، مسیر گذار سوریه با خطر شکست روبرو خواهد بود.

در ادامه آمده که هرچند پایان یافتن درگیری‌ها خبر مثبتی است، اما آمار اولیه از صدها کشته، شامل زنان، کودکان و سالخوردگان، حکایت دارد.

شواهد موجود نشان می‌دهد که هر دو سوی درگیری مرتکب نقض حقوق بشر شده‌اند و برخی از نیروها حتی اعمال خشونت‌بار خود را در فضای مجازی به نمایش گذاشته‌اند. در چنین شرایطی، هیچ طرفی نمی‌تواند ادعای برتری اخلاقی کند.

نشنل انترست با اشاره به طرز پوشش احمد شرع مشهور به الجولانی می‌افزاید که ظاهر رسمی و سخنان دلنشین، برای جلب اعتماد موزاییک قومی-مذهبی سوریه کافی نیست. الجولانی، رییس حکومت موقت، باید به‌جای بی‌اعتمادی، با حسن‌نیت به اقلیت‌های قومی و مذهبی نزدیک شود. تکرار الگوی ادلب، به‌کارگیری زور گسترده برای واداشتن مخالفان به تسلیم، در سطح ملی، فقط به تشدید بحران منجر خواهد شد.

این نشریه راهکار مؤثر برای آوردن ثبات را، دادن اختیار در حوزه امنیت محلی به اقلیت‌های اصلی این کشور و مهار گروه‌های مسلح سنی عرب، به‌ویژه آن‌هایی دانسته است که در ساختار نیروهای مسلح نفوذ کرده‌اند. این اقدام البته ظرافت و مهارت بالایی می‌طلبد؛ چراکه الجولانی تاکنون نتوانسته به‌طور کامل به اجرای عدالت انتقالی متعهد شود—عدالتی که می‌تواند دست همین گروه‌ها را رو کند.

در ارتباط به چالش‌های این کشور، نشنل انترست نوشته که مشکل اصلی اینجاست که حکومت موقت، در شرایط فعلی، نه نیروی انسانی کافی برای کنترل گروه‌های افراطی دارد و نه مشروعیت لازم برای بازخواست آن‌ها. بنابراین، بدون اصلاح ساختاری، افزایش اعتماد عمومی، و ایجاد موازنه میان گروه‌های قومی و مذهبی، ثبات سیاسی سوریه در دوران گذار همچنان دور از دسترس خواهد بود.

ترجمه و تلخیص: سید طاهر مجاب – خبرگزاری دید
نویسنده: الکساندر لنگلویس – نشنل انترست – National Interest

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا