ترجمه و تلخیص: سیدطاهر مجاب – خبرگزاری دید
خبرگزاری دید: رژیم اسرائیل در دستیابی به اهداف نظامیاش شکست خورده است، متحدان خود را از خود راند و جنبش جهانی برای حقوق فلسطینیها را به راه انداخته است. برای فلسطینیها، این یک پیروزی تلخ و شیرین است – پیروزی که با هزینهای غیرقابل تصور به دست آمده است، اما عزم آنها را تقویت میکند و بیهودگی تلاشهای اسرائیل برای سرکوب آرمانهایشان را برجسته میکند.

بیش از ۱۵ ماه، غزه کارزار بیامان و غیرقانونی بمباران و محاصره را تحمل کرد. دهها هزار کشته و زیرساختهای آن ویران شد. با آنکه توقف درگیریها لحظهی برای استراحت فراهم میکند، اما بر روایت بزرگتری نیز تاکید میکند: اسرائیل نتوانست به هیچ یک از اهداف خود دست یابد در حالی که به جایگاهش در جهان آسیب جبرانناپذیری وارد شده است.
شکست رهبری؛ اشتباهات نتانیاهو
رهبری بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل در طول درگیری، با لجاجت و اشتباهات راهبردی همراه بود. نتانیاهو ماهها در برابر درخواستها برای آتشبس مقاومت کرد، حتی زمانی که یوآو گالانت، وزیر دفاعش، با اذعان به بیهودگی ادامه عملیات نظامی، استعفا کرد. گالانت، معمار اصلی نسلکشی، به صراحت اعلام کرد که ارتش گزینههایش را در غزه تمام کرده است. با این حال، نتانیاهو بهدلیل بخل و رشک ایدیولوژیک و تمایل به حفظ کنترل بر قدرت، ادامه داد.
اوایل سال جاری، نتانیاهو توافق آتشبسی را که با میانجیگری حماس که شاهد آن ویلیام برنز، رییس سیا بود، رد کرد. در عوض، او حملهای را به رفح آغاز کرد، با هدف جابجایی دایمی جمعیت شمال غزه – کارزار پاکسازی قومی. این طرح که شامل ایجاد دهلیز نتزاریم برای الحاق یک سوم خاک غزه بود، بهطور گسترده بهعنوان جنایت جنگی و اقدام پاکسازی قومی محکوم شد. حتی سیاسیون بلندپایه اسرائیل، مانند موشه یعلون، وزیر دفاع سابق، آن را نقض قوانین بینالمللی توصیف کردند.
در تلاش برای حفظ وجهه، رژیم نتانیاهو آتشبس را بهعنوان اقدام راهبردی برای امنیت اسرا و نشان دادن قدرت خود توصیف کرده است. دیوید منسر، سخنگوی رژیم اسرائیل، استدلال کرده است که این توافق نشاندهنده سلطه نظامی و انسانیت اسرائیل است. اما با دقت بیشتر متوجه میشویم که این روایت فرو میریزد. اصرار نتانیاهو بر حفظ حضور اسرائیل در دهلیز فیلادلفی – خواستهای که در نهایت کنار گذاشته شد – اهداف غیرواقعی تعیین شده توسط رژیم او را برجسته کرد.
در همین حال، ادعاهای او مبنی بر اینکه حماس در وضعیت شکننده قرار دارد، با توانایی این گروه برای حفظ مقاومت و جذب جنگجویان در سطوح بیسابقه در تناقض است.
بنبست نظامی؛ کمپین پرهزینه
لشکرکشی اسرائیل به غزه هم پرهزینه و هم بیاثر بوده است. بهرغم استقرار قدرت آتش بسیار زیاد، نیروهای اشغالگر اسرائیل نتوانستند به هدف اصلیاش یعنی انهدام حماس دست یابند. در عوض، حماس انعطافپذیرتر از همیشه ظاهر شده است و تواناییاش را برای سازگاری و بازسازی در بدترین شرایط نشان میدهد.
نبرد برای بیت حانون در شمال غزه نمونهای از این شکست است. این شهر که در ابتدا نقطه ضعف دفاعی حماس تلقی میشد، اکنون به نماد مقاومت تبدیل شده است. موج پس از موج عملیات اسرائیل نتوانست امنیت منطقه را تامین کند و حماس تلفات قابل توجهی به نیروهای اسرائیلی وارد کرد. بیش از ۵۵ سرباز اسرائیلی، از جمله افسران ارشد، تنها در این بخش کشته شدند که هزینه بالای کارزار بینتیجه هویدا کرد.
ادعاهای منسر درباره شکست حماس با اعترافات تحلیلگران نظامی اسرائیل تضعیف میشود. امیر آویوی جنرال بازنشسته گفت: “سرعت بازسازی حماس نسبت به سرعتی که ارتش اسرائیل در حال نابودی آنهاست بیشتر است.”
واقعیت روی زمین، توخالی بودن لفاظیهای پیروزمندانه اسرائیل را آشکار میکند.
اقدامات اسرائیل در طول درگیری با واکنش جهانی مواجه شده است. جایگاه اسرائیل که زمانی به عنوان شعار پوشالی چراغ دموکراسی در خاورمیانه شناخته میشد، با اتهامات گسترده جنایات جنگی و نسلکشی خدشه دار شده است. مدافعان حقوق فلسطینیها جنبش فزاینده تحریم را به راه انداختهاند که با مبارزه ضد آپارتاید در آفریقای جنوبی مقایسه میشود.
در قلب این درگیری، انعطافپذیری فوقالعاده مردم فلسطین نهفته است. با وجود حملات بیامان، آنها از ترک سرزمین یا هویتشان خودداری کردند.
توانایی ساکنان غزه برای تحمل سختیهای غیرقابل تصور – از گرسنگی و بیماری گرفته تا بمباران بیامان – یکی از ویژگیهای تعیینکننده این درگیری بوده است.
این استقامت نه تنها اهداف نظامی اسرائیل را خنثی کرد، بلکه الهامبخش جنبشهای همبستگی در سراسر جهان است. مقاومت در غزه نشان داده است که حتی مسلحترین اشغالگران را میتوان با اراده محض مردم ستمدیده به چالش کشید. همانطور که یوسی یاسولین، ستوننویس اسرائیلی در هاآرتص نوشت: «حتی اگر کل خاورمیانه را فتح کنیم و حتی اگر همه تسلیم ما شوند، در این جنگ پیروز نخواهیم شد.»
شکست استراتژیک برای اسرائیل
آتشبس در غزه پایان فصلی از تاریخ طولانی و دردناک درگیری اسرائیل و فلسطین است. برای اسرائیل، این جنگ شکست راهبردی بوده است. رژیم اسرائیل در دستیابی به اهداف نظامیاش شکست خورده است، متحدان خود را از خود راند و جنبش جهانی برای حقوق فلسطینیها را به راه انداخته است. برای فلسطینیها، این یک پیروزی تلخ و شیرین است – پیروزی که با هزینهای غیرقابل تصور به دست آمده است، اما عزم آنها را تقویت میکند و بیهودگی تلاشهای اسرائیل برای سرکوب آرمانهایشان را برجسته میکند.
تغییر مسیر جهان به سمت آوردن ثبات در خاورمیانه، به رهبری قدرتهای نوظهور و سیاست خارجی اصلاحشده ایالات متحده، نشاندهنده دوره دگرگونی است. به نظر میرسد روزهای تسلط بیچون و چرای صهیونیستها به پایان رسیده است زیرا قدرتهای منطقهای برای یکپارچگی و همکاری چندقطبی فشار میآورند. با تلاشهای بازسازی غزه که آماده دریافت حمایت بینالمللی است، اسرائیل با آیندهای نامشخص مواجه است که مشخصه آن درگیریهای داخلی، مبارزات اقتصادی و کاهش نفوذ جهانی است.
با آنکه منطقه وارد مرحله جدیدی میشود، نباید درسهای این درگیری را فراموش کرد. جامعه بینالمللی موظف است اسرائیل را در قبال اقداماتش پاسخگو و از بازسازی غزه پشتیبانی کند.
نویسنده: آر. پاول
منبع: Greatreporter.com